[Quarantena_30] Un poema de Miquel Cardell per a una fotografia de Catany

Natura morta nº 70, 1984

Olor

L’olor de la tristesa és com l’olor

de la humitat a les cases tancades,

com l’olor dels records que perdura

a les cases dels morts.

Sap els vidres trencats, la floridura,

les portes revengudes que no acaben de cloure,

la capsa amb les galetes estantisses

dins el rebost,

el rovell submarí dels derelictes,

l’eco aturat que espera a les cisternes.

Sap el pes de la pols sobre els llibres

a les cases dels morts.

Miquel Cardell, Els ponts de l’autopista, 2019

  2 comments for “[Quarantena_30] Un poema de Miquel Cardell per a una fotografia de Catany

  1. LUZ MARTÍ
    abril 30, 2020 at 4:39 pm

    qué bonito sería ver los textos también en español…pero no la traducción paupérrima de Google, sino una acorde con el nivel de esta página web .

    • Arxiu FTC
      maig 2, 2020 at 5:13 pm

      Nada nos gustaría más que ofrecer la traducción de los textos en castellano (y también en inglés o francés), pero lamentablemente no tenemos capacidad para llegar a tanto; hay que tener en cuenta que la mayoría de los textos que acompañan las imágenes de Toni Catany son textos literarios, con lo cual las habilidades y el tiempo necesarios para poder ofrecer una traducción que no menoscabe el texto original queda lejos de nuestro alcance en estos momentos. No obstante, mantenemos el original en castellano cuando el texto original está escrito en dicha lengua. Esperamos contar con tu comprensión, saludos cordiales, Fundació Toni Catany

Respon a Arxiu FTC Cancel·la les respostes

L'adreça electrònica no es publicarà. Els camps necessaris estan marcats amb *